ชีวิต

'Papel' ในภาษาสเปนหมายถึงมากกว่ากระดาษ

'Papel' ในภาษาสเปนหมายถึงมากกว่ากระดาษ

คำภาษาสเปน กระดาษ เป็นสายเลือดของคำว่า "กระดาษ" ในภาษาอังกฤษและมักจะมีความหมายเหมือนกัน

กระดาษ ยังมีความหมายที่สำคัญและใช้บ่อยซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคำภาษาอังกฤษของบทบาทเช่นในการเล่นหรืองาน

กระดาษ ด้วยความหมายที่เกี่ยวข้องกับกระดาษ

เมื่อกล่าวถึงกระดาษ กระดาษ สามารถอ้างถึงกระดาษทั่วไปหรือแผ่นหรือชิ้นเดียวแม้ว่า hoja de papel ยังสามารถอ้างถึงชีต:

  • Una Bola de papel puede ser un buen juguete para tu gato. (ปึกกระดาษสามารถเป็นของเล่นที่ดีสำหรับแมวของคุณ)
  • ขนาดของกระดาษขนาด A4 ลูกชาย 297 มม. x 210 มม. (ขนาดของกระดาษ A4 ขนาด 297 มม. โดย 210 มม.)
  • Aunque de inicio no lo creas, una hoja de papel ง่าย ๆ , ง่าย ๆ และอีกมากมาย (แม้ว่าในตอนแรกคุณอาจไม่เชื่อ แต่กระดาษแผ่นเดียวสามารถรองรับน้ำหนักที่สำคัญได้)
  • El papel de arroz se usa en la cocina asiática. (ใช้กระดาษข้าวในการทำอาหารแบบเอเชีย)
  • El papel se ha convertido en uno de los productos embleméticos de nuestra cultura. (กระดาษกลายเป็นหนึ่งในคุณสมบัติของวัฒนธรรมของเรา)
  • Ayer yo necesitaba un papel para anotar algo. (เมื่อวานนี้ฉันต้องการกระดาษหนึ่งแผ่นเพื่อเขียนบางสิ่ง)

กระดาษ ในเอกพจน์หรือพหูพจน์สามารถอ้างถึงเอกสารหลายชนิด:

  • ไม่มีสิ่งที่จำเป็นสำหรับการยืนยันว่าเป็นเกม (ฉันไม่ต้องการเอกสารเพื่อพิสูจน์ว่าเราอยู่ด้วยกัน)
  • ฉันไม่ทราบว่า บริษัท ของคุณจะได้รับการสนับสนุนหรือไม่ papel de préstamo (พวกเขาบอกฉันว่าฉันต้องเซ็นเอกสารการยืม)
  • หากไม่มีกฎหมายใด ๆ ที่จะช่วยให้คุณถูกต้องตามกฎหมาย, Tiene ได้ขอความช่วยเหลือในการป้องกันและปราบปรามการ Abogado (หากคุณไม่มีเอกสารถิ่นที่อยู่และถูกจับกุมคุณมีสิทธิ์ที่จะอยู่เงียบ ๆ และขอทนายความ)

กระดาษ หมายถึงบทบาท

กระดาษ บ่อยครั้งอ้างถึงบทบาทการแสดง:

  • La modelo venezolana es conocida por su papel de Rosita. (แบบจำลองเวเนซุเอลาเป็นที่รู้จักสำหรับบทบาทของเธอในฐานะ Rosita)
  • ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดเป็นคนแรกที่ได้รับรางวัล (Hollywood มีเพียงบทบาทเดียวสำหรับนักแสดงชาวอาหรับ)
  • Alejandro tenía un papel pequeño en una escena en la película. (Alejandro มีบทบาทเล็ก ๆ ในฉากเดียวในภาพยนตร์)

วงกว้างมากขึ้น, กระดาษ สามารถอ้างถึงบทบาทเกือบทุกประเภทสำหรับทั้งคนและสิ่งของ:

  • La Universidad tiene un papel มีความสำคัญเกี่ยวกับ porque forma valores (มหาวิทยาลัยมีบทบาทสำคัญเนื่องจากสร้างคุณค่า)
  • La iglesia tuvo un papel สำคัญในยุคกลางของยุโรป คริสตจักรมีบทบาทสำคัญในยุโรปยุคกลาง
  • Los científicosdesempeñarían un papel central en este proceso de reforma ambiental. นักวิทยาศาสตร์มีบทบาทสำคัญในกระบวนการปฏิรูปสิ่งแวดล้อม
  • La Cámara siempre เข้าร่วมเป็นประธานาธิบดีและเป็นคนสำคัญในการเล่นเกม (บ้านเข้าใจเสมอว่าประธานาธิบดีมีบทบาทสำคัญในเรื่องเหล่านี้)

กระดาษ เป็นวลี

ท่ามกลางวลีและสำนวนที่ใช้คำว่า กระดาษ เหล่านี้:

  • asumir el papel - เพื่อรับบทบาท
  • hacer el papel, translatear el papel - เพื่อเล่นบทบาท
  • papel blanco, papel en blanco - แผ่นเปล่า (สามารถใช้เปรียบเปรย)
  • cuchéกระดาษ - กระดาษมัน
  • papel de aluminio, papel de estaño, papel de plata - อลูมิเนียมฟอยล์ (สองหลังหมายถึงดีบุกและฟอยล์สีเงิน แต่บางครั้งก็ใช้เพื่ออ้างถึงอลูมิเนียมฟอยล์)
  • papel de embalar - กระดาษห่อของขวัญ (เช่นสำหรับเป็นของขวัญ)
  • ฮิจิเนนิโก - กระดาษชำระเนื้อเยื่ออาบน้ำ
  • papel moneda - เงินกระดาษ
  • กระดาษperiódico - หนังสือพิมพ์
  • กระดาษ picado - กระดาษตกแต่งชนิดมีรูพรุนที่ได้รับความนิยมในประเทศเม็กซิโก
  • pintado กระดาษ - วอลล์เปเปอร์
  • perder los papeles - สูญเสียการควบคุมตนเอง
  • sobre el papel - ในทางทฤษฎีบนกระดาษ
  • tomar un papel - เพื่อรับบทบาท
  • trozo de papel - เศษกระดาษ

นิรุกติศาสตร์ของ กระดาษ

เช่นเดียวกับคำว่า "กระดาษ" ในภาษาอังกฤษ กระดาษ มาจากภาษาละติน ต้นกกซึ่งมาจากภาษากรีก papyrosหมายถึงพืชที่ทำกระดาษครั้งเดียว

ความหมายของ กระดาษ ในฐานะที่เป็นบทบาทมาจากม้วนกระดาษที่มีบทบาทของนักแสดงเมื่อถูกเขียนลงบน (แม้จะมีการสะกดที่แตกต่างกัน แต่ "บทบาท" ภาษาอังกฤษก็มาจากการใช้งานนั้น) ภาษาสเปน ROL มักใช้คำเหมือนกันเพื่อความหมายนั้น

ประเด็นที่สำคัญ

  • กระดาษ มักจะมีความหมายเหมือนกันกับ "กระดาษ" ภาษาอังกฤษและสามารถใช้สำหรับกระดาษและเอกสารชนิดต่าง ๆ
  • กระดาษ ยังสามารถอ้างถึงบทบาทต่าง ๆ ที่เล่นโดยคนหรือวัตถุ